До Неговата Екселенција господинот Ворен Хардинг, Претседател на Соединетите Американски Држави, Вашингтон
Ваша Екселенцијо,
Во Европа, на Балканот, има една нација која е третирана со крајна неправда. Таа нација многу страда и тоа во секој поглед. Таа нација е мачениот, но мирољубив македонски народ.Овој народ одамна гори од желбата да си ги извика своите маки, болките и страдањата пред силните и цивилизирани нации, пред Вас, храбриот претседател.
Јас, еден старец, роден во Македонија, во градот Охрид, протеран од своето родно место, кој сега скитам во туѓина, во странски градови, а моментално живеам во Софија, Бугарија, ја имам таа смелост да го изнесам најискрениот барање на овој народ пред Ваша Екселенција. Најголемата желба и молба на овој народ е Вие да ја земете неговата кауза под свое срце и да го ослободите од неговата исклучително тешка состојба. Затоа Ве молам како оној Македонец кому во сон му се јавил апостолот Павле и му рекол: „Премини во Македонија и помогни ни!“ (Дела Апостолски, глава 16, стих 9).
Овој страдален народ е мачен во секој поглед. Таму, во Македонија, денес Грците и Србите вршат дела кои потсетуваат на Дон Кихот. На нашиот народ не му е дозволено да зборува и да се учи во училиштата на својот мајчин јазик. Не им е дозволено да ја читаат и разбираат Божјата Реч – Библијата – на својот мајзик. Србите им наметнуваат српски јазик, Грците грчки, а Бугарите се обидуваат да го прогласат за бугарски.
Но македонскиот народ не е ни српски, ни грчки, ни бугарски. Тој е посебна нација со свој јазик, со своја историја, со свои обичаи и традиции. Тој сака слобода да го говори својот јазик, слобода да се учи на него, слобода да ја чита Библијата на мајчиниот јазик, слобода да се вика Македонец.
Ваша Екселенцијо, Вие сте голем поборник за правдата и слободата на малите народи. Затоа овој мачен народ со надеж ги крева очите кон Вас и кон велика Америка, верувајќи дека Вие нема да дозволите тој да исчезне под туѓи јареми.
Со најдлабока почит 1921 година
забелешка
На врвот на писмото стои официјалниот наслов:„TO HIS EXCELLENCE
Mr. WARREN HARDING, PRESIDENT
of the UNITED STATES of AMERICA,
Washington“Копии од писмото се испратени и до:
- Great Britain and American Foreign Bible Societies во Лондон и Вашингтон
League of Nations (Друштво на народите) во Женева
Организација-потписник или праќач:
Во оригиналниот документ нема експлицитно наведено име на организација.
Писмото е потпишано од приватно лице – старец Македонец кој живее во Софија, без да наведе дека дејствува во име на некоја формална организација.Меѓутоа, поради тоа што копии се испратени до Библиските друштва и до Лигата на народите, а главната тема е и забраната за употреба на македонскиот јазик во училиштата и во црквата (посебно за читање на Библијата), многу историчари го поврзуваат ова писмо со активностите на македонските емигрантски кругови во Бугарија во периодот 1919–1925 година, особено со личности поврзани со Внатрешната македонска револуционерна организација (ВМРО) и со македонските протестантски заедници.